game Translator- chinese to englishFanYou Ph Inc.

Are you fluent in writing and reading the languages, Chinese and English? You might be our potential Game Translator!
FanYou Ph is seeking experienced professionals in the translation/localization field to join our team in developing games. As a Game Translator, you will play a vital role in game adaptation for different languages and cultures. Thus, inviting you, should you be well-knowledgeable in the Chinese language and culture plus an avid online gamer, to become part of our growing team!
 
MUST-HAVE SKILLS:
Native or with a strong grasp of English grammar, idioms, and vocabulary, (NON-NEGOTIABLE)
Have reached the level Chinese-HSK 6 language certification. NOTE: Foreign language skills need not to be fluent but rather be used for work only.
Deep understanding of Chinese cultural nuances. Strong familiarity with the local cultural habits,
Experience of studying abroad for foreign language study is a plus,
Professional experience in general localization/translation from CN to the English language and with COPYWRITING skills- a plus,
Preferably, a game enthusiast with long player experience in various genres of online mobile or PC games, and a good understanding of the operation mode of the local player community; and
Proven experience in game localization/translation or with love and a good knowledge of the gaming and game development industry- a crucial advantage
KEY RESPONSIBILITIES:
Translation and adaptation of in-game text, dialogues, instructions, subtitles, menus, and user interface elements
Managing the local player community in discord, telegram, etc.,
Independently complete game translation from Chinese to English,
Location: Cebu IT Park, Cebu City, Philippines (ONSITE work set-up)
Schedule: Monday to Friday from 8:30 AM to 5:30 PM